aloha , yes your fluid will rise when warm .All the vehicles I've had tell you to check your ATF fluid with the car running and warmed up ..however I'm a new BMW owner and would suggest you check your manual because I don't want to give you bad info ..