My driver's side window chatters if I go over bumps, but only when it is closed. If I open it, even just a crack so it isn't completely closed, it stops making any noise. I have complained to the dealer, booking her in soon to see if they can fix it. Yours definitely sounds like the regulator, otherwise it probably wouldn't be affected when opening and closing it.